首頁(yè) >> 托福學(xué)習(xí)資料 >> 托福聽力>>正文
托福聽力 | 中文不知道如何用英文表達(dá)
時(shí)間：2021-09-14
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
作者：無(wú)
有很多地道的中文我們不知道如何用英文表達(dá)，查詞典往往也沒(méi)有確切的翻譯，或者查了之后自己依然是一頭霧水，不知道該怎么用到具體的語(yǔ)境中。比如“原來(lái)如此”，比如“冤枉人” “過(guò)獎(jiǎng)了”，等等，類似的表達(dá)很多哈。
這是因?yàn)椋芏鄷r(shí)候英文可能完全沒(méi)有類似的字對(duì)字，詞對(duì)詞的表達(dá)。我們中文美妙的地方在于，句子可以高度凝練，一個(gè)很短的句子能夠表達(dá)非常豐富的感情和含義。而英語(yǔ)表達(dá)往往很具體。
所以要表達(dá)這種十分地道的中文句子或詞語(yǔ)，我們必須得借助意譯的方法。
對(duì)于這些地道的中文表達(dá)，我們可能無(wú)法做到字對(duì)字地翻譯成英文。只能夠結(jié)合具體的語(yǔ)境表達(dá)我們希望表達(dá)的意思，做到傳神，表意！
所以要表達(dá)這種十分地道的中文句子或詞語(yǔ)，我們必須得借助意譯的方法。
對(duì)于這些地道的中文表達(dá)，我們可能無(wú)法做到字對(duì)字地翻譯成英文。只能夠結(jié)合具體的語(yǔ)境表達(dá)我們希望表達(dá)的意思，做到傳神，表意！
