sAT為什么特別喜歡考印度作家 | SAT備考
時間：2021-07-26
來源：TD北美留學進化論
作者：TD
根據TD統計到的數據，從2016年3月至2021年5月的67套卷子（含OG1-OG4）中，考到印度籍或印度裔作家的頻率，在所有少數族裔中，是最高的，已經和非洲裔（黑人）作家持平。
美國籍印度裔-2次
加拿大籍印度裔-1次
印度籍-5次
從作家個人被考到的次數來看，印度裔作家更是超過英美作家，取得冠軍和并列亞軍的亮眼成績。
入選三次 Anita Desai（印度當代作家）
入選兩次 Charlotte Bront?（英國經典作家）
Jane Austen（英國經典作家）
George Eliot（英國經典作家）
Jhumpa Lahiri（印度裔美國當代作家）
Paul Lauren Dunbar（非洲裔美國現代作家）
為什么SAT對印度作家如此情有獨鐘呢？TD認為，作為美國高考的SAT，和印度作家，可能是通過英國文學這個橋梁，連接了起來。從歷史淵源來看，印度曾長期被英國殖民，英語被列為官方語言已經幾個世紀。英國文學史上的著名作家E·M·福斯特、喬治·奧威爾等，都有在印度供職、旅居的經歷；小說名著《印度之行》（A Passage to India）和散文名著《射象記》（Shooting an Elephant）都寫的是發生在南亞次大陸的故事。
而美國文學又很難說不是源自英國文學。從當代實際來看，在所有移民作家中，印度裔作家的英語水平最接近母語。華裔移民作家和日裔移民作家（如哈金、石黑一雄等）的英語表達終究有些生硬。SAT考小說的時候，特別喜歡考的一個母題是跨文化沖擊。印度裔作家也是童年時在印度長大，少年或成年后來到英美，有跨文化的體驗（南亞人移民到英美受到的沖擊略小于東亞人），英語又比其他地區的亞裔作家要地道，所以他們寫的小說對SAT命題人的口味，也能夠有效避免小說的語言太低、不好出題的問題。
R.K.納拉揚是上世紀印度乃至英國孩子們最喜愛的作家之一
2018年12月亞太卷的小說講了一個很有個性的磨刀匠的故事，刷過這套題的同學們可能還有印象。這個片段選自短篇小說集《馬古迪歲月》（Malgudi Days），作者是20世紀印度著名作家R.K.納拉揚( R. K. Narayan)。納拉揚是一個多產作家，且一些列小說的故事都圍繞印度南部虛構的小鎮馬古迪（Malgudi）展開，自稱體系。他的作品詼諧幽默，飽含同情心，寥寥幾筆就能刻畫出讓人難忘的人物，尤其受到孩子們的喜愛。他長篇小說、短篇小說都能寫，被稱為印度的?？思{、莫迫桑。
從納拉揚的一部長篇小說中挑選了一個片段，我們還是手工翻譯成了中文。講的是“小時候我爸有錢好面子，買了個馬車結果被我媽數落得想賣掉”的故事。
火車站臺上，好幾張桌上擺好了茶點，官員們圍著桌子坐定，吃些東西提提神。其中有幾位站起來發表講話，我只聽到他們的講話中反復提到“馬古迪鎮”這個詞。講完了，又聽到一陣鼓掌聲。樂隊開始演奏，火車頭發出轟鳴，提醒乘客登車的鈴鐺聲響起來，衛兵也吹哨提醒。剛才還在吃東西的官員們起身攀爬著上了火車。我有點想跟他們一起上火車，但現場有很多警察攔著不讓上?；疖囬_動，很快就從視線中消失了。
火車開走以后，才允許老百姓進入站臺。那一天的人很多，我爸爸開在站臺上的小賣部的銷售額創了記錄。
又過了一段時間。車站站長和一個搬運工住進了車站后的一個小石頭房子。這個石頭房子和我們家的房子正對著。這時候，我爸爸的生意已經很興隆，置辦了一輛輕便雙輪馬車，專門配了一匹馬。專門供他自己去鎮上采購用。
我媽對我爸買馬車這個事很冷漠?！凹依锊皇怯袃深^牛嗎？你去鎮上買東西騎牛不就可以了嗎？為什么還有另外買一匹馬，買了以后，家里還要放馬吃的豆，多麻煩啊，兩頭牛就夠麻煩了?！蔽野謱ξ覌尩姆磳σ庖娨膊患毚?，只是用“你不懂，我每天都要去鎮上采購，有很多事要做，我還經常要去銀行。”說到“銀行”這個詞的時候，他特意提高嗓門，洋洋自得。我媽根本沒聽出來他強調“銀行”。
因為家里有了一匹棕色的小馬，就專門又在院子里修了一個茅草頂的馬棚，平時用繩拴著。我爸又雇了一個馬夫專門照看。我們家成了鎮上出了名，大家都叫我們“有私家馬車的那家人”。我媽一直不能容忍這個事。她覺得，買馬車養匹馬完全是我爸的虛榮心在作祟，是多余的事，完全沒有必要。我爸一再解釋，說不是虛榮心，是真的需要。我媽堅持認為就是虛榮心。她認為我爸高估了生意。一旦發現我爸在家，馬和馬車放在馬棚里閑著沒用，就會開始嘮叨指責我爸。我媽覺得：“你不是說他有很多事必須要用馬車嗎，那你就應該時時刻刻坐著馬車在外面跑才對。（怎么老坐在家里？）”而我爸實際上不管哪一天，去鎮上最多也就跑一個小時就回家看店了。因為要去鎮上，我爸請了一個朋友白天幫忙看幾個小時店。
過了一段時間，我媽的嘮叨和指責非常有效果，我爸占了下風。每次坐馬車回家，馬和馬車閑著不用的時候，我爸就要向我媽賠禮道歉。他時常對我媽說：“如果你愿意，你去市場買東西也可以坐我們家的馬車去”。我媽輕蔑地拒絕了我爸的提議：“你要我坐馬車去市場，市場可是我天天要去的地方！難道我天天坐馬車去市場？哪天禮拜五我去廟里馬車說不上用得上。問題是我還不一定去不去廟里，也不知道哪天去。為了這種不一定的事，一年到頭養一匹馬在家，不是太奢侈了嗎？每天買豆子和草喂馬，要花多少錢你不知道嗎？”
幸運的是，最后那個馬車沒有一直耗錢，后來開始賺錢了。事情是這樣的：因為我爸被我媽的一再數落搞沒脾氣了，就認真地考慮想把馬賣掉，把馬車單獨改裝成一個（小點的）牛車。他在市場上找了一個相熟的鐵匠，訂制一個改裝馬車用的彈簧。那個鐵匠答應幫我爸做。
結果養馬的馬夫聽了我爸打算以后笑著告訴我爸說那不可能做到。他說鐵匠改不好，會把馬車改壞，改成只能放在院子里樹下不能移動的家具。馬夫說：“聽那個鐵匠的鬼承諾，你還不如相信有人跟你說他能把一匹馬改成一頭小牛呢！”馬夫緊接著提了一個建議，我爸做生意的本能讓他覺得這個建議不錯?！拔野涯愕鸟R車承包下來，然后每天帶著馬車去市場跑出租去。馬吃的豆子錢和草錢歸我出，另外我每天付你兩個盧比租金，外加每個月一盧比馬棚租用費。每天賺不到兩個盧比，虧了算我的，賺到超過兩個盧比的部分，歸我得。”
這個解決方法讓我爸爸很高興。我爸什么時候想用馬車的時候還是可以用，另外每天還以穩賺兩個盧比，養馬錢還不用自己出了。（我爸就同意了馬夫的這個提議。）
美國籍印度裔-2次
加拿大籍印度裔-1次
印度籍-5次
從作家個人被考到的次數來看，印度裔作家更是超過英美作家，取得冠軍和并列亞軍的亮眼成績。
入選三次 Anita Desai（印度當代作家）
入選兩次 Charlotte Bront?（英國經典作家）
Jane Austen（英國經典作家）
George Eliot（英國經典作家）
Jhumpa Lahiri（印度裔美國當代作家）
Paul Lauren Dunbar（非洲裔美國現代作家）
為什么SAT對印度作家如此情有獨鐘呢？TD認為，作為美國高考的SAT，和印度作家，可能是通過英國文學這個橋梁，連接了起來。從歷史淵源來看，印度曾長期被英國殖民，英語被列為官方語言已經幾個世紀。英國文學史上的著名作家E·M·福斯特、喬治·奧威爾等，都有在印度供職、旅居的經歷；小說名著《印度之行》（A Passage to India）和散文名著《射象記》（Shooting an Elephant）都寫的是發生在南亞次大陸的故事。
而美國文學又很難說不是源自英國文學。從當代實際來看，在所有移民作家中，印度裔作家的英語水平最接近母語。華裔移民作家和日裔移民作家（如哈金、石黑一雄等）的英語表達終究有些生硬。SAT考小說的時候，特別喜歡考的一個母題是跨文化沖擊。印度裔作家也是童年時在印度長大，少年或成年后來到英美，有跨文化的體驗（南亞人移民到英美受到的沖擊略小于東亞人），英語又比其他地區的亞裔作家要地道，所以他們寫的小說對SAT命題人的口味，也能夠有效避免小說的語言太低、不好出題的問題。
R.K.納拉揚是上世紀印度乃至英國孩子們最喜愛的作家之一
2018年12月亞太卷的小說講了一個很有個性的磨刀匠的故事，刷過這套題的同學們可能還有印象。這個片段選自短篇小說集《馬古迪歲月》（Malgudi Days），作者是20世紀印度著名作家R.K.納拉揚( R. K. Narayan)。納拉揚是一個多產作家，且一些列小說的故事都圍繞印度南部虛構的小鎮馬古迪（Malgudi）展開，自稱體系。他的作品詼諧幽默，飽含同情心，寥寥幾筆就能刻畫出讓人難忘的人物，尤其受到孩子們的喜愛。他長篇小說、短篇小說都能寫，被稱為印度的?？思{、莫迫桑。
從納拉揚的一部長篇小說中挑選了一個片段，我們還是手工翻譯成了中文。講的是“小時候我爸有錢好面子，買了個馬車結果被我媽數落得想賣掉”的故事。
火車站臺上，好幾張桌上擺好了茶點，官員們圍著桌子坐定，吃些東西提提神。其中有幾位站起來發表講話，我只聽到他們的講話中反復提到“馬古迪鎮”這個詞。講完了，又聽到一陣鼓掌聲。樂隊開始演奏，火車頭發出轟鳴，提醒乘客登車的鈴鐺聲響起來，衛兵也吹哨提醒。剛才還在吃東西的官員們起身攀爬著上了火車。我有點想跟他們一起上火車，但現場有很多警察攔著不讓上?；疖囬_動，很快就從視線中消失了。
火車開走以后，才允許老百姓進入站臺。那一天的人很多，我爸爸開在站臺上的小賣部的銷售額創了記錄。
又過了一段時間。車站站長和一個搬運工住進了車站后的一個小石頭房子。這個石頭房子和我們家的房子正對著。這時候，我爸爸的生意已經很興隆，置辦了一輛輕便雙輪馬車，專門配了一匹馬。專門供他自己去鎮上采購用。
我媽對我爸買馬車這個事很冷漠?！凹依锊皇怯袃深^牛嗎？你去鎮上買東西騎牛不就可以了嗎？為什么還有另外買一匹馬，買了以后，家里還要放馬吃的豆，多麻煩啊，兩頭牛就夠麻煩了?！蔽野謱ξ覌尩姆磳σ庖娨膊患毚?，只是用“你不懂，我每天都要去鎮上采購，有很多事要做，我還經常要去銀行。”說到“銀行”這個詞的時候，他特意提高嗓門，洋洋自得。我媽根本沒聽出來他強調“銀行”。
因為家里有了一匹棕色的小馬，就專門又在院子里修了一個茅草頂的馬棚，平時用繩拴著。我爸又雇了一個馬夫專門照看。我們家成了鎮上出了名，大家都叫我們“有私家馬車的那家人”。我媽一直不能容忍這個事。她覺得，買馬車養匹馬完全是我爸的虛榮心在作祟，是多余的事，完全沒有必要。我爸一再解釋，說不是虛榮心，是真的需要。我媽堅持認為就是虛榮心。她認為我爸高估了生意。一旦發現我爸在家，馬和馬車放在馬棚里閑著沒用，就會開始嘮叨指責我爸。我媽覺得：“你不是說他有很多事必須要用馬車嗎，那你就應該時時刻刻坐著馬車在外面跑才對。（怎么老坐在家里？）”而我爸實際上不管哪一天，去鎮上最多也就跑一個小時就回家看店了。因為要去鎮上，我爸請了一個朋友白天幫忙看幾個小時店。
幸運的是，最后那個馬車沒有一直耗錢，后來開始賺錢了。事情是這樣的：因為我爸被我媽的一再數落搞沒脾氣了，就認真地考慮想把馬賣掉，把馬車單獨改裝成一個（小點的）牛車。他在市場上找了一個相熟的鐵匠，訂制一個改裝馬車用的彈簧。那個鐵匠答應幫我爸做。
結果養馬的馬夫聽了我爸打算以后笑著告訴我爸說那不可能做到。他說鐵匠改不好，會把馬車改壞，改成只能放在院子里樹下不能移動的家具。馬夫說：“聽那個鐵匠的鬼承諾，你還不如相信有人跟你說他能把一匹馬改成一頭小牛呢！”馬夫緊接著提了一個建議，我爸做生意的本能讓他覺得這個建議不錯?！拔野涯愕鸟R車承包下來，然后每天帶著馬車去市場跑出租去。馬吃的豆子錢和草錢歸我出，另外我每天付你兩個盧比租金，外加每個月一盧比馬棚租用費。每天賺不到兩個盧比，虧了算我的，賺到超過兩個盧比的部分，歸我得。”
這個解決方法讓我爸爸很高興。我爸什么時候想用馬車的時候還是可以用，另外每天還以穩賺兩個盧比，養馬錢還不用自己出了。（我爸就同意了馬夫的這個提議。）
